| Acc1wIQ1 |
F12: s aj si avria kju thiampu u ha/ u fharia subbitu |
| Acc2mIQ1 |
s avaria kju thiamphu u haria subbitu |
| Acc2wIQ1 |
s avaria kkju tiampu u haria imm . subbitu |
| Ama2wDQ1 |
eh si avaria kkju thiamphu u harriaa subbitu . u harria mmo noo u harria subbitu diku iu jiatu lestu lestu nun no e kistu è . antsiano |
| Bag1mDQ1 |
s aviss/ no s avarriə na po/ sa avarriə kju tthiamphu kome ? lo farei immediatamente u harria subbitu e annavota u lu ditʃiti ? u harria annavota ? no annavota l usamu nta na/ kunt nta n/ immediatamente ditʃimu subbitu |
| Bag1mIQ1 |
oh aspett se avessi . ma eeh da noi si ditʃi se iva kju ttempu l avessə fattu subbitu |
| Bag1wDQ1 |
kome ? non [h]o kapito [ripete] s aviva tempu u fatʃiva subbitu |
| Bag1wIQ1 |
s avessi kju tempu u farissi subbitu |
| Bag2mDQ1 |
s aissi kju ttempu u fatʃia viatu viatu immeriatament |
| Bag2wDQ1 |
sa iva kju ttempu fatʃiva subbitu |
| Bel1mDQ1 |
ehm se . se aviva kju ttempu se aviva kju ttempu . eh kom era la frase ? [ripete] u fatʃiva subbitu |
| Bel1mIQ1 |
s averra nu puak i tiamb annavota annavota a fatʃerra addʒustarə kome ? s avessa nu puak i tiamph . a fhatʃessa addʒustare annavotə a fatʃessa addʒustare annavota ? e per'ke lui [h]a pensato ke la makkina ke si era rotta te la fa addʒustare pe'ro non [h]a nient a ffare kon la makkina no è una frase ko'si sentsa a fatʃɛss allora se avessi pju tempu s averra no ? s averra kju tiampu a fatʃerra raddʒustare a fatʃerra kkuntsharə no ma non è a makkina nua a makkina lo farei no la makkina kwalsiasi kosa lo farei immediatamente opphure lo farei lo farei è italiano lo farei u fatʃɛss a fatʃɛssa addʒustare subbitu a hatʃerra addʒustare a hatʃerra kuntsare a hatʃerra kuntsarə |
| Bel1wDQ1 |
s avɛssa kkju tiampu fatʃɛssa immediatament |
| Bel1wIQ1 |
s avessa kjù thiamphu u fatʃessa immediatament |
| Bel2mDQ1 |
s avessa kju tiampu fatʃessa immediatament |
| Bel2mIQ1 |
eh . s avessa kkju thiampho . kom era ? lo farei imediatamente o faʃessa subbitu sarebbe possibile anke dire s averra kju tempo o fatʃerra annavota sì . sì pure kistu ? sì sì . u fatʃera u fatʃerra annavot sikuro ? mhm non è un altro dialettho ? belvidirisə belvidirisə sì . |
| Bel2wDQ1 |
. s avvessa nu pok i tempu fatʃessa immediatament |
| Bel2wIQ1 |
s avessa tiamphu u fatʃessa immediatament immediatament annavota annavota immediatament |
| Biv1mDQ1 |
s avessa s avessa kju thiampu fatʃessa subbitu |
| Biv1mIQ1 |
s avia u m aju tiampu u haʃia subbitu . |
| Biv1wDQ1 |
. kuomu avessi v u diku ? [ripete] sa avia tiampu u hatʃia kju vviatu |
| Biv1wIQ1 |
s avia kju tthiampu u haria viatu |
| Biv2mDQ1 |
[ripete] s avia kju thiamphu u hatʃia viatu |
| Biv2mIQ1 |
s avarissa kju thiamphu a hatʃaria viatu . |
| Biv2wDQ1 |
s avia kju tiampu viniera jiatu |
| Biv2wIQ1 |
s avia . se avessi pjù tempu s avria s avaria kju tthiamphu u hatʃaria kju ppriastu |
| Car1mDQ1 |
si avissa tiampu u hatʃarria kju jatu o mo on m a rikuardu mmo tutt a dumanda [ripete] s avarria kju tiamphu u hatʃarria jatu |
| Car1mIQ1 |
. [ripete] s a'viamu nu pok i temp i kju . fatʃeva subbito . |
| Car1wDQ1 |
kosa ? [ripete] . sa aviss e temp a fatʃissa prestu prest |
| Car1wIQ1 |
si ia avessi a tempu lo fatʃessə pju prest |
| Car2mDQ1 |
s avissi u tiampə a fatts # . |
| Car2mIQ1 |
[ripete] s avvessa na tand i tempu fatʃissa annavot |
| Car2wDQ1 |
s avissa nu pok i tempu u fatʃissa n ata vot |
| Car2wIQ1 |
. s avissa na tand i tempu fatʃissa annavot |
| Luz1mDQ1 |
sə tenissə kkju ttempu u fatʃissa . annavota annavot |
| Luz1mIQ1 |
s avissi tiambu fatʃissi volendieri no subito annavota u si ditʃe annavota ? si po puru dire sì s avissi thiambu u hatʃ annavot . è sbagliato ddi annavot fatʃ subbitu fatʃissi sì sì lestu lest lestu lestu lestu lest kiss u termine luttsitanu esattamente kissu kkha # termine subbitu è kju italianu . |
| Luz1wDQ1 |
se avessi kju tiampu u fatʃissi n aʈra vowt . subbitu |
| Luz1wIQ1 |
s avissa kju ttiamphu u lo farei subbitu . s avissa kju thiamphu u fatʃissa subb[itu] fatʃissa ? mhm |
| Luz2mDQ1 |
s avissa kju tiambu u fatʃissa immediatamenth |
| Luz2mIQ1 |
s avissi kju tthiambu u faʃissi mmediatament . immediatamente ditʃi . sikuru iu sì annavota no . ma ssekondo tʃoè mmediatamente annavota sikundo mmo un m è vinutu in mend . |
| Luz2wDQ1 |
s avissi nu poku kju thiampu u faʃissi subbito |
| Luz2wIQ1 |
sə tenissi sə sə tenissi kju tiambu u fatʃissi volendieri no immediatamente ah subbitu u fatʃissi subbitu e annavota no un u diku iu annavota # ditʃiss annavota o no iu un diku mai no è luttsitanu sì pe'ro iu nu diku nu usu ja . |
| Mil1mDQ1 |
. s avia n aʈru poku i tiampu u fatʃia subbitu |
| Mil1mIQ1 |
. s avaria kju ttempu fatʃaria viatu |
| Mil1wDQ1 |
s avia kjù tempu u faria via viatu . |
| Mil1wIQ1 |
. s avia kju thempu s avia kju tempu fatʃia subbito . |
| Mil2mDQ1 |
. sa avarria kju temphu u fatʃaria viatu |
| Mil2mIQ1 |
s avria kju tempu u fa/ u fatʃia subbitu . . |
| Mil2wDQ1 |
. s ia avia kju ttemphu eh . mhm . farei kome si ditʃe ? u fatʃarria subbitu |
| Mil2wIQ1 |
s avissi kju tempu u fatʃia subbitu s avia kju temp s avarria kju temp . . [ripete] s avissi kju tempu u fatʃarria subbitu s avarria avaria tu kome ditʃi ? kos'si kome ? s avissi kju tempu fatʃaria subbitu . . |
| Opp1wDQ1 |
s avaria temphu u fatʃaria viatu |
| Pol1mDQ1 |
si veva temp a fatʃia ora |
| Pol1mIQ1 |
. s e nd avarria kju tthempu fatʃaria subbitu |
| Pol1wIQ1 |
. allora se nd se nd aju se nd aju se nd avia temphu . u u u fatʃarria subbitu |
| Pol2mIQ1 |
se nd avaria kju tthempu fatʃerra subbitu |
| Pol2wIQ1 |
se nd avaria kju tempu u fatʃarria subbitu |
| Ros1mDQ1 |
si nn avia kkju tempu u fatʃerriaa . subbitu n aʈra vota . |
| Spi1mDQ1 |
ss ss . s avi/ eh . s avissi kju tthemphu u fatʃia ankora . |
| Spi1mIQ1 |
s avissa nu pogɐ e tiampu i kkju lu hatʃissa subbitu |
| Spi1wDQ1 |
s avissa s avissa kju tiampu u fatʃissa subbitu |
| Spi1wIQ1 |
s avia s avissa kju tiampu lu hatʃissa kju ʃpess immediatamente eh immediatamente . immediatament o subbitu annavota no annavota no non mi sembra na frase ddʒust se fosse . se avissa kju tiampu lu hatʃisse kju velotʃe . kju velotʃe o subbitu eh ma subbitu signifika subbitu pe'ro eh subbitu subbitu eh mo lu hattsu subbitu subbitu si po ddire puru |
| Spi2mDQ1 |
s avia nu pogu de tiamphu u hatʃia immediatamenti lesto lestu . |
| Spi2mIQ1 |
s avissi kju tiampu lu hatʃisse subbitu |
| Spi2wDQ1 |
s avissa kju ttiampu lu hatʃissæ subbitu mmo no vab'be |
| Spi2wIQ1 |
si avissa nu puaku kju də tiampu lu hatʃissa subbitu e kkju vviatu o vviatu nun si ditʃa ? per subbito no |
| Nap1mIQ |
s avissa na puaku de tiampu lu hatʃissa mmo |
| Nap1wI_aQ |
. si tenessə kiu tiempo u facessi subitt |
| Nap1wI_bQ |
si teness tiemb u facess ambress ambress´ |
| Nap2mI_aQ |
si tenessi kiu tiemb o facessi mo mo´ |
| Nap2mI_bQ |
si teness kiu temp u facesse subit´ |
| Pra0mIQ |
si tenesse kiu tiembo u facesse subit´ . |
| Pra0wIQ |
si si n era kiu tiemb lo farei anche subito |
| Pra1mI_aQ |
. se avessi kiu tiembo lu facera puro subito . |
| Pra1mI_bQ |
. se avessi nu puoco de tiempo u facera veramente n ata vota subito . |
| Pra1wDQ |
eh se avessi kiu tiembo u facera subito . |
| Pra1wI_aQ |
s avera più tembu o facera subito |
| Pra1wI_bQ |
. s avissi kiu tiembo lu facera subito |
| Pra1wI_cQ |
s avera kiu tiembo lu facera subito |
| Pra1wI_dQ |
. se bo se avessi piu tembo no non lo so tipo così |
| Pra2mI_aQ |
si tenessi tembo u farei mo mo . |
| Pra2mI_bQ |
. avera tempo u facera subito . |
| Pra2wI_aQ |
si c avera kiu tembo u facera mo |
| Pra2wI_bQ |
si tenera kiu temb u facera subito ´ |
| Bri1mI |
. s avessi kiu tembo u facera mo . |
| Bri1wI |
Se tenia chiui tiempu lu faʃia subetu |
| Bri2mI |
Ci tenia chiu tiempu lu faʃia subete E F13: Maria se n'è ʃiuta semnza cu mi saluta |
| Bri2wI |
Eh ci tenia chiu tiempu lu faʃia ancora |
| Cal1mI |
Ci tenia chiu tiempu lu faʃia subitu |
| Cal1wI |
Ani ani χero o ne ca na su o ne ca an presta |
| Cal2mI |
Se tenia teimpu lu faʃia moi |
| Cal2wI |
Come ? Se ripete ah . Se tenia chiui tiempu lu faʃia entorna none ? . ah immediatamente hai detto ? allora si prima |
| Lec1mI |
Se tenia chiu tiempu lu faʃia prima |
| Lec1wI |
Ci tenimu lu meccanicu pruentu lu faʃimu subitu se no ammu spittare la giurnata di crai |
| Lec2mI |
È bisogna ca la faʃimu no ? |
| Lec2wI |
Se tenia chiu tiempu lu faʃia subitu |
| Mar1mI |
Se tenia chiui tiemou la faʃia fuʃendu |
| Mar1wI |
Ci tenia chiui tiempu lu faʃia subetu |
| Mar2mI |
Ci tenva chiui tiempu lu faʃia mona |
| Mar2wI |
Ci tenia chiui tiempu lu faʃia arredo |
| Otr1mI |
Se tenia chiui tiempu lu faʃia subitu |
| Otr1wI |
Se faʃia si . Ce avevo tempo lo faʃia moi |
| Otr2mI |
Ci tenia chiui tiempu . lu faʃia subutu |
| Otr2wI |
Se tenia chiui tiempu lu faʃia subitu |
