| Acc1wIQ1 |
F14: 'nannuma jia mu peʃka sempa a matina |
| Acc2mIQ1 |
'nannuma jia mu piʃka sempre i matina |
| Acc2wIQ1 |
'nannuma ji ô piʃkavaa sempre e matina |
| Ama2wDQ1 |
'nannuma jia mu piʃka sempri a matina |
| Bag1mDQ1 |
nannuma jia ô piska sempha a mattina |
| Bag1mIQ1 |
ma nonnu jia me piska sempre a mattina |
| Bag1wDQ1 |
ma nonnu jiva a piskare kâ matina di mattina di mattina kon due ti in italianu due ti ma nonnu jiva a piskare kâ matina . . |
| Bag1wIQ1 |
me nonnu jiva me piska sempri i mattina |
| Bag2mDQ1 |
. jia a piskarə sents/ tu sempri i mattina e nun purthava nenthi pu a kasa e mio nonno kome si ditʃa ? ma nonnu ma nonnu |
| Bag2wDQ1 |
me nonnu jiva a ppiska sempri i mmatina |
| Bel1mDQ1 |
me nonnu jiva me piskava ogni vot a mattina |
| Bel1mIQ1 |
u nannu miu jia a piʃkare sempri a mattin |
| Bel1wDQ1 |
u nonnu jia d a piʃkava semp a matinə |
| Bel1wIQ1 |
o non nonnu miə sempre piʃkava di matin . priastu e andava peskare ? e tʃi jiva a ppiʃkarh |
| Bel2mDQ1 |
u nannu jia sempha a piʃkarə a mmatin |
| Bel2mIQ1 |
eh . o nannu jia piʃkava semp a mattina |
| Bel2wDQ1 |
. u nonnu jia a piʃkava semp a mmattina |
| Bel2wIQ1 |
. u nannu jiva a piʃkare tutt i matin |
| Biv1mDQ1 |
o nonnu jia a ppiʃkava semp a mattina . |
| Biv1mIQ1 |
pap'phumə . u pappu miu a mattina jia o piska |
| Biv1wDQ1 |
. mio nonnu jia a ppiskarə semp i mmattina na vota sa komu kjamarono u nannu noi ? u tata ? no u pap'pu u pap'pu . u pap'pu u nonnu u patu u kja'mavamu tata imphatti ia a paʈruma tata u kjamamu |
| Biv1wIQ1 |
u nonnu . nn no u nonnu miu . ma nui ditʃimu . na vota u kjamamu u pap'phu un pap'phu u kja'mavamu na vota sa nda ji . komu ditʃivi tu ? andava a peskare sempre di mattina ia semp u pisk u piska e mattina |
| Biv2mDQ1 |
. 'nannuma jia u piska semph i mattina |
| Biv2mIQ1 |
u nonnu miu semp u piska i mattina |
| Biv2wDQ1 |
o nonnu miu ji ô piska sempre i mattina |
| Biv2wIQ1 |
u nonnu miu ji ô piska i mmatina eh . andava a peskare sempre di matina ? ah u nonnu miu jiu sempa u piska i mmatina jiu sempa u piska i mmatina |
| Car1mDQ1 |
u nonnu miu ji ô piska i matina semp i mmatina |
| Car1mIQ1 |
. u nonnu jiva a piʃkarə sembə i matin mio nonno andava a peskar miu nonnu jiva ra piʃkarə sembə i matin mio nonnu odə nonnu nonnu me mio nonnu mio nonno si ditʃe mio nonno mio nonnu sì u nonnu u nonnu u nonnu u nonnu . |
| Car1wDQ1 |
. [ripete] . u nonnə è ghjut a pprendere i piʃʃə al marə #in italianu in dialett a ll indialetth [h]e gghjut a ppiʃkarə . [h]e gghjut a pijar i piʃʃ . a suddʒerivi . |
| Car1wIQ1 |
u nonnu andav u marə tutt i mattinə di mattinə mio nonno ? mio nonnu andava u marə tutth i matin . |
| Car2mDQ1 |
. u nonnu jiva a ppiʃkarə tutt i matin . |
| Car2mIQ1 |
u nonnu jiva a ppiʃkava semb i matin |
| Car2wDQ1 |
u nonnu jiva a ppiʃkarə semp i mmatin |
| Car2wIQ1 |
. u nonnu me jiva a rə marə semb i matin |
| Luz1mDQ1 |
o nonnu mej jiv a ppiʃkava semp i matin F14: mi sembra ke [h]ai ddetto nannu meu jiva piʃkava mhm per te è piu antiko di dire jiva piʃkava ke jiva a ppiʃkare ? iu diku jiva a ppiʃkava jiva appiʃkava u ditʃi tu ia ditʃ akkus'si jiva a ppiʃkava e jiva a ppiʃka no ? jiva a piʃkava no jiva a piʃka nun esiste ja u piʃka un è k on esiste # jiva a piʃkava jiva a piʃkava . |
| Luz1mIQ1 |
. nannuttsu jiva a pis'ka tutt i matinə |
| Luz1wDQ1 |
nannuttsu jia a pis'ka matin di matin |
| Luz1wIQ1 |
no nonno jia a ppis'ka a sembrə a matina nonno solo nonno no 'nannuma ? no da noi ssu 'nannuma non esiste |
| Luz2mDQ1 |
nannuttsu jia a peska sembre i matin |
| Luz2mIQ1 |
. mio nonno nonnu jia a pes'ka a mattin . e mio nonno kome ditʃi ? nonno nonnu miu o nonnu me nonnu pik'ki nonnu mik è ssa iju di nonnu miu un è potts i a ddi . pe'ro se lo dovresti mma nnon lo direi pik'ki è na kosa nannuma ! se parlo di nonno in kontrasto di un al nonno di un altra persona e mmo mik u kjamu il nonnu diku di di Mikele pe'ro no lo stai kjamandu direttamente ssai parlando in tertsa persona [h]o kapito ma in tertsa persona se diku nonnu va sembr a pes'ka e kumu si diku pa'pa va sembr a pes'ka mika diku sembre mio pa'pa va sembr a pes'ka e mio nonno andava nel passato a peskare sempre di mattina ? nonnu jia sembr e peska i mmatina |
| Luz2wDQ1 |
nannuttsu jia a peska sembre e matina |
| Luz2wIQ1 |
u nonnu ji a pis'ka i matina sempr . . |
| Mil1mDQ1 |
nannutts jia a peska semb a matina . |
| Mil1mIQ1 |
. 'nannuma . ia pesk ia a ppeskare sì peskare nun avimu aʈra parola pur i mattina semp i mattina oppur i mmatina kom er a domanda ? [ripete] eh me nonnu jia peskare sempe a mattina |
| Mil1wDQ1 |
'nannuma ji ô . jiv ô piʃka semp a matina |
| Mil1wIQ1 |
. allora mi me nonnu jia a piskarə semp i matina jia a piskare ? jia a piskare nannama jiu jia mio nonno . nannəma nannəma . no lo so se lo ditʃe ko'si sì sì nannuma jia a piskare semp i matina jia piskare sempre i mattina okej jia piskare e jia u piska un si ditʃa ? no no jia a piskare jia pi . . . |
| Mil2mDQ1 |
. 'nannuma jia sempi u piska i mattina |
| Mil2mIQ1 |
me nonnu jia a piskare sempr i matina . |
| Mil2wDQ1 |
. nannu mia nonna ? [ripete] . nannuma nannuma ji û piska # alle sei [h]e ditth ? sempre di mattina ah sempre di mattina semp i mattina . |
| Mil2wIQ1 |
me nonnu jia a piskare sempr i matina |
| Opp1wDQ1 |
'nannuma ji ô piska semp a mattina |
| Pol1mDQ1 |
me nonnu ji ô peska a mattina jiv ô peska . |
| Pol1mIQ1 |
me nannu jia / jia o piska i mat/ sempri i mattina |
| Pol1wIQ1 |
u me nonnu ji ô piska sempha a matina |
| Pol2mIQ1 |
u me nonnu ji ô ppiska sempr i mattina |
| Pol2wIQ1 |
u me nonnu ji ô piska semprə i matina |
| Ros1mDQ1 |
. u me nonnu ji ô peska sempa i mattina |
| Spi1mDQ1 |
me nonnu jia a ppiskare sempre i mmatina . jia a piskare ia a ppiskare veramɛnti me nonnu jia a ppiskare kû ttʃuttʃ ah kû tʃuttʃi eh sì ! ntâ kampagna ntâ kampagna tʃè ntâ ntâ ᵪjumara nua ditʃamo no . si nid jia kû tʃuttʃu pek'ki iru nun tsapia u nata no tʃ u mentia u tʃuttʃ ka ka/ [risate] eeh ! pe'ro ! |
| Spi1mIQ1 |
'nannuma jia mu peʃka sempr e mattina |
| Spi1wDQ1 |
'nannuma jia mu peska semp a mattina |
| Spi1wIQ1 |
'nannuma jia mu peʃka sempe de mattina |
| Spi2mDQ1 |
'nannuma jia mu mu peʃka sempa de mattina |
| Spi2mIQ1 |
'nannuma jia sempre mu peʃka de mattina |
| Spi2wDQ1 |
'nannuma jia mu peʃka sempe de matin |
| Spi2wIQ1 |
'nannuma jia mu peʃka sempre dâ mattina |
| Nap1mIQ |
'nannuma jia mu piʃka sempre la matina |
| Nap1wI_aQ |
. u nonn mia iva a piʃka sempe a matinn |
| Nap1wI_bQ |
U nonn iev´a piʃka sempe a mattin´ |
| Nap2mI_aQ |
. u nonn mia iva a piʃkà a mattin´ . |
| Nap2mI_bQ |
. nonnm ieva a pishka sempe a mattin´ |
| Pra0mIQ |
. nonn mi ì a piʃka sempe a mattin´ |
| Pra0wIQ |
. nonno mia iava peskà sempre a mattina . |
| Pra1mI_aQ |
mio nonno iava a piskà sempe la mattina . |
| Pra1mI_bQ |
Nonnu mia iava a piskà sempe i mattina . |
| Pra1wDQ |
nonnu mia iava la mattina a piskà . |
| Pra1wI_aQ |
. nunno mia se ni iava piskà sempre d a mattina |
| Pra1wI_bQ |
. nonna iava a piska sempe la mattina |
| Pra1wI_cQ |
nonno iava a piskà sempe la mattina . |
| Pra1wI_dQ |
Nonno mia iava a piskà sempre a mattina |
| Pra2mI_aQ |
. nonno iava a piskà sempe a mattin´ . |
| Pra2mI_bQ |
nonno mia iava a piskà tutte i mattine |
| Pra2wI_aQ |
nonno mia iava a peskà sempe la di mattina . |
| Pra2wI_bQ |
nonno iava a peskà sempe d mattina . |
| Bri1mI |
. nonno mia iava a piskà sembe di mattina . |
| Bri1wI |
Nonnuma sa pescava sempre di maddina |
| Bri2mI |
Nonnuma ʃia pescava sempre la maddina |
| Bri2wI |
Lu nonnu ʃia a pescare sempre di maddina |
| Cal1mI |
Nonnima ʃi pesca sempre la maddina |
| Cal1wI |
Oʃurimu bi daba peskezza sovatne se vonor |
| Cal2mI |
Mio nonnu ʃia cu pesca la maddina |
| Cal2wI |
Come ? ripete Mio nonnu ʃia cu pisca sempre di maddina |
| Lec1mI |
Nonnuma . ʃia a pescare . Nonnuma . ʃia a pescare . tutte le mattine ʃia none nu mi imbrogliati ride . Rifaciamola come era ? Mio nonno andava a pesca ripete Nonnuma ʃia eh . Nonnuma ʃia a pesca sempre di maddina |
| Lec1wI |
E alla sera stia a casa curcatu . Lu nonnu ae cu ba pisca tutti i giurni tutte le maddine E pesce non li pia |
| Lec2mI |
E pia lu peʃe |
| Lec2wI |
Nonnuma ʃiu pesca sempre di maddina |
| Mar1mI |
Nonnuma ʃiu pesca sempre la maddina |
| Mar2mI |
Nonnuma ʃiu pescava sempre di maddina |
| Mar2wI |
Nonnima iu pescava sempre di maddina |
| Otr1mI |
Nonnima ʃiu pescava sempre di maddina |
| Otr1wI |
ʃia a pesca de mane |
| Otr2mI |
Nonnama ʃia cu pisca . sempre di maddina |
| Otr2wI |
Nonnima ʃia a pisca sempre de mane |
