si supə o lavoro iu u lavoru miu diʃamu nnantsituttu u furddʒaru ki èni u forddʒaru in italianu fabbru è nu misteri diʃamu antikissimu nu misteri molto antiku è nu misteri nobbili pure nnantsituttu è moltu diffiʃili pure per'ke fari u fabbru oddʒi ditʃamu oddʒi è molto kkju fatʃili i na vota pik'ki ttʃ enu aʈʈɽettsi simu modernittsati nu poku tutti eh kwindi komu si fatʃia na vota veramenti propiu nun si fatʃi kkju oddʒi ma na vota si fatʃiva tuttu foku e marteɖu e kjova oddʒi ttʃ enni i saldaturi ttʃ enni i serri kkju u fherru si tagghja nun si tagghja kkju a mmanu ditʃamu eh pe'ro ditʃimu ka iu iu mantegnu ankora nu poku i kiɖɖa ʈradittsjoni i na vota pik'ki eu komu viriti fattsu lavori artistiʃi olʈri tuttu lavori artistiʃi e tutti fatti kû foku ditʃamu kwindi è nu mistieri diʃamu bbellu nu misteri antiku e tʃi vuoli volon'ta e passjoni ppe kku u faʃi pik'ki sugnu misteri ki stannu skumparendo si estingunu pianu pianu e nun nd avi kkju koʈrari ki ben u mparunu o maʃɽu ki bbonu u fannu stu lavoru komu tutti i misteri ki si stannu perdendu kjanu kjanu non sulu u meu ma tutti u skarparu u falegnami e u sartu kjanu kjanu sugnu misteri pik'ki vannu a skumpariri tutti pik'ki kî fabbriki ki tʃ ennu l induʃɽi ndi rovinanu a tutti nui artiddʒani pe'ro sikkomi a mia mi piaʃi u port a ʈradittsjoni mi piatʃi u fattsu st oddʒetti ko'si allora io nd aju a forddʒa saria u fuoku ku l inkudini komu si lavorava na vota e fattsu sti lavori pe'ro e ddʒustamenti k aju u fattsu puri l aʈɽi lavori u pottsu iri avanti pik'ki faʃendu stu lavoru si muori i fami pik'ki nun paga nessunu e iu u fattsu ppe passjoni nun è ka kampu faʃendu kisti kosi i kkha poi vaju puru in dʒiru komu viditi vaju mi kjamunu a Siʃilia jia na vota a Pphadova vaju a tanti vandi pik'ki simu tanti kollegi ndi kanuʃʃimu ki u fatʃimu ppe passjoni e fatʃimu lavori in dʒiru in pjattsa fatʃimu gli estemporani komi per esempiu nʈɽa Siʃilia abbiamu fattu diversi lavori ki/ ki restanu li nʈrê pjattsi ô kumuni e nui i regalamu a nnui nun a mmia nun mi paganu kwandu vaju iu vaju ppe ppassjoni ekkə poi dʒustamenti si fannu puru l esposittsjoni ɖa no se a mmia mi kapita nu pettsu i kistu e vogghju m u vindu m u pottsu vindiri e rrobba mia dʒustu kwindi pe'ro iu diʃamu u fattsu ppe passioni kkju ssai |
si, sul lavoro (per quanto riguarda il lavoro), io, il mio lavoro diciamo innanzitutto il “forgiaro” è “il forgiaro”, in italiano fabbro, è un mestiere diciamo antichissimo, un mestiere molto antico e anche un mestiere nobile , innanzitutto è anche molto difficile perché fare il fabbro oggi diciamo è molto più facile che una volta perché ci sono gli attrezzi, siamo modernizzati un po’ tutti, eh quindi oggi non si fa piú veramente esattamente come si faceva una volta, ma una volta si faceva tutto fuoco martello e chiodi oggi ci sono i saldatori ci sono le seghe, ormai il ferro si taglia, non si taglia piú a mano diciamo eh però diciamo che io, io mantengo ancora un pó di quella tradizione di una volta perché io, come vedete, faccio lavori artistici (oltre tutto) lavori artistici e tutti fatti col fuoco diciamo quindi è un mestiere, diciamo, bello, un mestiere antico e ci vuole volontà e passione per chi lo fa (chi lo fa deve avere volontá e passione), perché sono mestieri che stanno scomparendo, si estinguono piano piano e non ci sono piú ragazzi che vengono dal maestro a imparare, che vogliono fare questo lavoro, come tutti i mestieri che si stanno perdendo piano piano, non solo il mio ma tutti: il calzolaio, il falegname e il sarto, piano piano sono mestieri perché vanno a scomparire tutti perché con le fabbriche che ci sono le industrie rovinano tutti noi artigiani, peró siccome a me piace portare avanti la tradizione mi piace fare questi oggetti cosí allora io ho la “forgia”, sarebbe il fuoco con l’incudine come si lavorava una volta, e faccio questi lavori peró giustamente devo fare anche gli altri lavori per poter andare avanti perché facendo questo lavoro si muore di fame perché non paga nessuno e io lo faccio per passione non è che campo facendo queste cose quá
poi vado pure in giro, come vedete, vado, mi chiamano in Sicilia, una volta andai a Padova, vado in tanti posti perché siamo tanti colleghi che ci conosciamo che lo facciamo per passione e facciamo lavori in giro, in piazza, facciamo gli estemporanei, come per esempio in Sicilia abbiamo fatto diversi lavori che restano lí nelle piazze, al comune e noi li regaliamo, a noi non/ a me non mi pagano quando vado, io vado per passione
ecco poi giustamente si fanno pure le esposizioni lá, no?, se mi capita di volermi vendere un pezzo di questi, me lo posso vendere è roba mia, giusto?
quindi peró io, diciamo, lo faccio per passione di più |