Questionario Risposte |

Stimolo	Commento
F25: Andavo a lavorare alle sei di mattina .	iterativa al passato; infinito dopo verbo di movimento

Acc1wIQ1	F25: jia mu lavor e se dâ matina
Acc2mIQ1	jia mu hatigu e ssei dâ matina
Acc2wIQ1	jiaa mu lavurava a di ssia dâ matina
Ama2wDQ1	ehm jia mu lavor e sei dâ matina
Bag1mDQ1	jia ô hatigu a li sia dâ mattina
Bag1mIQ1	jia me lavur e sei dâ matina
Bag1wDQ1	jiva a lavorava e sei kâ matina
Bag1wIQ1	jiva me lavuru e sei i mattina
Bag2mDQ1	e puru prima [riferendosi alla sua propria gioventù] iva me lavur e ʈri dâ mattina nanna e pure e ssei râ mattina va i kosi ki ditʃi ija tu nun tʃ [h]a diri n ata frasi no laʃʃa tua nonna laʃʃa tua nonna # .
Bag2wDQ1	ji u me lavur e sei râ matina
Bel1mDQ1	iva a lavurare ai sei râ mattina
Bel1mIQ1	vaju a fatigare a ri sia dâ mmatina andavo nel passato ah andavo nel passato ditʃi ? nʈrû passatu eh tantu pe ddiri tʃi jiva fatikava a mattina a ri sia jiva ? jiva e fatigava jiva
Bel1wDQ1	andavo a ffatigarə a ri sia dâ matin andavo si ditʃi ? no eh ? jiva o jiva eh andavo o jiva mò stamu kambiannə na poka jiva a fatigava a ri sia dâ matinə jiva ? jiva a ffatigari a ri sia dâ matina
Bel1wIQ1	. jiva semp a ffatigare a re sia dâ matina
Bel2mDQ1	[ripete] jia a ffatigarə a li siə dâ matina
Bel2mIQ1	jiva a fatigarə da ri ssia dâ mattina jiva ? a ffatigare e jiva fatigava ? . jiva fatigava pure sì mhm .
Bel2wDQ1	. jiv a fatigarə a li sia dâ mattina
Bel2wIQ1	jiva da fatigare a ri si dâ mattina
Biv1mDQ1	jiva fatigava a li sia dâ mattina
Biv1mIQ1	jia o lavuru a matina də sia
Biv1wDQ1	ji o lavur a di sia dâ mattina
Biv1wIQ1	ji ô hatigu a de sia dâ mattina
Biv2mDQ1	jia o hatigu a li ssia dâ mattina
Biv2mIQ1	ji ô hatigu a matina a dâ sia
Biv2wDQ1	ji ô hatiku a di sia dâ matina
Biv2wIQ1	ji ô hatigu a matin ji ô hatigu a lə sia dâ matina
Car1mDQ1	ji ô lavoru a di sia dâ matina
Car1mIQ1	. a matinə jiva fatigarə a li sei dâ matin .
Car1wDQ1	. 'jivərə a fatigarə a ri sei ra matin
Car1wIQ1	sugnu jut a ffatigarə a li sei di matinə
Car2mDQ1	jivid a fatigarə a rə sejə dâ matin
Car2mIQ1	jiva fatigar a rə sei râ matina
Car2wDQ1	jiva da ffatigar ai sei dâ mmatina
Car2wIQ1	jiva a ffatigarə a li sei dâ matin
Luz1mDQ1	jiva fatigar a ri sei dâ matin jiva ? a ffatigarhə oppure jiva fatigava . aha ! jiva fatigava
Luz1mIQ1	jia a fati'ka a ri sia dâ matina
Luz1wDQ1	jia a lavu'ra a ri sia dâ matin
Luz1wIQ1	jia a lavurarə a li sia dâ matina
Luz2mDQ1	jia a lavurar a ri sia de mat dâ matin .
Luz2mIQ1	. poariaɖɖ ! arriad jia lavurar a ri sia dâ mattina .
Luz2wDQ1	jia a lavurari a ri sia dâ matina
Luz2wIQ1	jia a lavu'ra i ssia dâ matinə
Mil1mDQ1	jia a lavu'ra e ssia dâ matina
Mil1mIQ1	. ji u lavur i sei dâ mattina
Mil1wDQ1	jiva jiva lavura a sei dâ matina
Mil1wIQ1	. jia a lavorare a e sei i matina . lavore è lavurare ? sì ʈravagghjari è sitʃilianu lavurari lavurari sì . fatigare fatigare puru eh puru fatigar jia a fatigare ja
Mil2mDQ1	jiv u lavur e sei dâ mattina
Mil2mIQ1	. jia a lavurare a ri sei di mattina . .
Mil2wDQ1	[fehlt]
Mil2wIQ1	ji ô lavur e ssei i matina .
Opp1wDQ1	ji u lavur e sei dâ mattina
Pol1mDQ1	a mattina jiv ô lavur e ssei
Pol1mIQ1	jia ô lavoru a i sei i mattina
Pol1wIQ1	ji ô lavoru e se dâ mattina
Pol2mIQ1	ji ô lavor e ssei e mattina
Pol2wIQ1	jia ô lavor a ri sei dâ matina
Ros1mDQ1	ji ô lavoru e sei i matina
Spi1mDQ1	iu iu mi itsava a a matina u lavuru e ssei .
Spi1mIQ1	jia mu lavor a li sei dâ mattina
Spi1wDQ1	jia mu lavuru a lli sei dâ matina
Spi1wIQ1	[ripete] jia mu lavor a le se de mattina fatigar kome si ditʃe ? jiu hatigu jivi jia mu hatigu puru sì sulu ka kissu ʈroppuu . infatti per kwesto kjedo aah io kjedo per kwesto mmo vi ndiku n aʈa per esempju eh ditʃissa mamma mi ditʃa semprə a mmia va jusu e ppigghjami na kosa no ? jusu ! e iu ntʃi hatʃia sempri prima ma ki è stu jusu ? ma ki è stu jusu ? va sutta ! e allora sutta lu kapiʃʃu mmo vab'be mmo lu kapiʃʃu ma prima mi ditʃia va jusu e ppigghjami la kjave ! ma eu la wardava e ntʃi itʃe ma ki è stu jus ? va ssutta e pigghjami la kjav va allora kapiʃʃia ka ditʃ signifikava jusu si ditʃe puru sutta pe lu dialetthu de kiɖɖi ma susu puru tʃ è no ? sus ? ssupra supra iu kanuʃʃu supra no
Spi2mDQ1	jia mu lavor alli sei di mattina
Spi2mIQ1	jia mu lavoru a li sei a li sia de mattina
Spi2wDQ1	jia mu lavoru alli sei dâ mattina
Spi2wIQ1	jia mu lavoru a li sei de mattina ehm . e jia mu lavurava pure ? pe'ro kon un altro passato per una kosa pju passata sì
Nap1mIQ	jia mu lavoru le sei de la matina
Nap1wI_aQ	. jeva a fatik i sei a matinn .
Nap1wI_bQ	iev a fatike i sei a mattin´
Nap2mI_aQ	ieva a fatikà i sei a mattin´
Nap2mI_bQ	jev a fatike i sei a mattin
Pra0mIQ	. so ghiut a fatike i sei a mattin´ .
Pra0wIQ	iava fatikà alle sei a mattina .
Pra1mI_aQ	. iava a fatikà la mattina alle sei .
Pra1mI_bQ	I:iava a fatichà a i sei i mattina .
Pra1wDQ	. alle sei di mattina mi altsava pi ghì a fatikà .
Pra1wI_aQ	iava a lavorà a li sia de a mattina .
Pra1wI_bQ	iava a fatichà a li sei la mattina
Pra1wI_cQ	iava a fatichà a li sei de la mattina
Pra1wI_dQ	iavo lavorà le sei la mattina
Pra2mI_aQ	iava a fatikà a i sei i mattin´
Pra2mI_bQ	iava a fatikà a i sei da a mattina
Pra2wI_aQ	iava a fatikà a i sei di mattina
Pra2wI_bQ	iava a fatià a i sei di mattina
Bri1mI	. iava a fatikà alli sei de a mattina .
Bri1wI	ʃa fatiava alle sei di maddina
Bri2mI	ʃia fatiava alle sei di maddina
Bri2wI	ʃia fatia alla maddina alle sei
Cal1mI	ʃi fatiava alle sei di maddina
Cal1wI	ibbi nabba boli bolamisi stesse zorno
Cal2mI	ʃia cu fatia alle sei di maddina
Cal2wI	ʃia cu fati anadava ? . ʃia cu fatia alla sei de maddina
Lec1mI	ʃia faticu alle sei di maddina
Lec1wI	ʃia allu lavoro alle sei di maddina ʃia cu ba fatiu
Lec2mI	Alle sei ʃiu fiatare
Lec2wI	F25: ʃiu fatia alle sei di mattina
Mar1mI	ʃiu fatia alla sei della maddina
Mar1wI	ʃi fatiava alle sei di maddina
Mar2mI	I:ʃi fattiva alle sei di maddina
Mar2wI	Ci fatiava alle sei di maddina
Otr1mI	Ci fatiava alle sei di maddina
Otr1wI	ʃia cu lavoro alle sei di mane
Otr2mI	ʃia cu faticu alle sei di maddina
Otr2wI	ʃia faticu alle sei de mane

QUESTIONARIO F25: RISPOSTE