| Acc1wIQ1 |
F29: sa mu nati ? |
| Acc2mIQ1 |
sai mu nuati buanu ? |
| Acc2wIQ1 |
sai mu nuati buan ? |
| Ama2wDQ1 |
eh sai u nati ? |
| Bag1mDQ1 |
sa j u nuati bbuanu ? sai u nuati buanu ? . |
| Bag1mIQ1 |
abbastantsa na domanda kwesta è ? ah ? kumu nu piʃʃi in akkwa komu . komu nu piʃʃi nell akkw [ripete] in italiano . è una domanda te l aju diri in dialetto ? sì kumu nu piʃʃi marinu no e komu te l aju ddiri italiano ah sa nnatare bbonu ? sì ah eh e tu mi fai la domanda a mmia per poi farti poi la domanda a te no no kissu no |
| Bag1wDQ1 |
sattʃu natarə bonu no iju [ripete] ah se so sì mi fai a domanda a me komu ? sì e tu tʃi rispundi sattʃu natare bonu ? a non devu rispondere è na domanda kist a dumanda a Maria Kuntʃetta sa natare bonu ? . . |
| Bag1wIQ1 |
nun tsattʃu natari propriu no sai nuotare bene ? eh eh sì sattʃu notare bbene però è una domanda sì sì iu ti rispundia |
| Bag2mDQ1 |
kumu si ditʃa sa un u dimanda sa sapa nata bbona ? sai nuotare bene komu si ditʃa sattʃu natari bbonu ma tu sta jend ô mmari sa natari ? sa natari o t annegi ? |
| Bag2wDQ1 |
sa nuotare bbonu ? |
| Bel1mDQ1 |
sa nnatari bbonu ? |
| Bel1mIQ1 |
sa nnatare bbuanə ? |
| Bel1wDQ1 |
sattʃu natare bbɛn no è na dumanda na dumanda ka fa unu a na persona sì sì sì sattʃu natare no ka vui fate a na pertsuna tu sai nuotare bene e iɖɖu tʃi ffa no nun sattʃu natare kume fatə a dumanda ? no u sattʃu natare no a dumanda ah . tu sa natare bene ? sa nnatarə bbuanu ? tu sa natarə bbuanu ? |
| Bel1wIQ1 |
sa nuotarə . bbuanu ? |
| Bel2mDQ1 |
sa nnatare bbona ? |
| Bel2mIQ1 |
. sa nnatare ? buanu no ? sa nnatare buanu ? |
| Bel2wDQ1 |
sa nnatare bbene ? |
| Bel2wIQ1 |
sa nuotare bene ? . buan . |
| Biv1mDQ1 |
sa nnatare bene ? |
| Biv1mIQ1 |
kumu per esempiu kumu si ditʃa a nu figghjolu sa unu vo sapiri sa sa natari ? a nu figghjolu ? . sianti tu sa u nati ? . |
| Biv1wDQ1 |
sai natari beni ? ah sai natari buanu buanu |
| Biv1wIQ1 |
sa u nnati buanu ? |
| Biv2mDQ1 |
sai u nati bbone ? |
| Biv2mIQ1 |
sa u nnati ? |
| Biv2wDQ1 |
sa u noti bbeni ? |
| Biv2wIQ1 |
sa u nnotə buanə ? |
| Car1mDQ1 |
sai u nuati bonə ? |
| Car1mIQ1 |
. so not so notarə bbenə . |
| Car1wDQ1 |
kap u kjummi [risate] . no per esempiu tʃ è nu wagnunu e unu dumanda ma tu sai nuotare sai nuotare bene ? iu nun sattʃu natarə i nentha prop . ma tu kome ditʃ o pa [vocativo] . se tu un sattʃu natar ma# kum a ditʃ ? sai natare ? no domandami a me domanda m u a me sa natarə tə ? ah sa natarə bonə o kumu si ditʃ bonə bene boh bbon sai natare bbonə ? anke sentsa buono . |
| Car1wIQ1 |
nu pokə sə a nat ripet a domanda Irmi [ripete] signora siend sol a mia nun tʃ è nessuno kwi [ripete] okay allora ripetiamu in kariatisə sattʃə natarə pe'ro un [h]a riʃpunnərə a ra domanda [h]a dir a stessa kosa ka diku iə a stessa kosa fai na domanda nun sattʃe a natarə bbene |
| Car2mDQ1 |
sa natarə bbonə ? |
| Car2mIQ1 |
. sa nnatarə bbon ? |
| Car2wDQ1 |
sa nnatar bbon ? |
| Car2wIQ1 |
sa nnatarə bbonə ? |
| Luz1mDQ1 |
sa nuotarə benə ? bbona ! sa nnatarə bbonə ? sa netarə ? sa netarə ? sa nnetarh ? |
| Luz1mIQ1 |
. iu m arrantʃ iu m arrantʃ komungwə sa na'ta buanə tu ? sa nota ? sa natari sa natari buanə tu ? mhm . |
| Luz1wDQ1 |
kumu ? [ripete] sa na'ta bbuanu ? |
| Luz1wIQ1 |
sa no'ta buanu ? |
| Luz2mDQ1 |
. sa eh . sa natarə ? . |
| Luz2mIQ1 |
. sa na'ta bbuanu ? . |
| Luz2wDQ1 |
[risate] sa natari ? buanu buanu |
| Luz2wIQ1 |
sa . sai no sa no'ta sa na'ta bbene buanu sa na'ta bbuanu ? |
| Mil1mDQ1 |
sa natari buanə ? |
| Mil1mIQ1 |
sai u noti bbonu ? |
| Mil1wDQ1 |
no nun sattʃu no è na domanda ah sì sa u nati bonu ? . |
| Mil1wIQ1 |
. sa n . sa natarə bbenə ? è italiano kwesto e komu si ritʃi in kalabbris ? . ma lei kome lo ditʃe signora ? sa buanu buanu sa natare bene sa natare buanu . |
| Mil2mDQ1 |
. sa u noti sa u nuotu u nuoti bbeni bbonu forsi o komu ditʃiti bbeni ? bonu . [suggerisce] sa u nati bonu sì sì sa u nati bonu |
| Mil2mIQ1 |
no . [risate] sai u natu bbonu ? . . |
| Mil2wDQ1 |
sai u noti bonu beni bonu bonu bonu sai u noti bonu ? |
| Mil2wIQ1 |
sa u noti beni ? |
| Opp1wDQ1 |
sai u noti . no . u noti bbonu ? |
| Pol1mDQ1 |
no sattʃu notu iu # kome si ditʃi [ripete] no sattʃu natari bbeni no sattʃu notu . kapitu ? e s è una domanda ? ke fai a un altra persona ? e nu ssattʃ u notu iu tu sa u noti ? tu sa u noti ? tu sa u noti buanu o noti bbon o nno iu nu ssattʃ u notu bbonu [h]e kapit ? |
| Pol1mIQ1 |
. sa mmu nati bbonu ? nati sa u nati nja |
| Pol1wIQ1 |
ntsomma m arrantʃ m arrantʃ sa u nnati bbene ? |
| Pol2mIQ1 |
sa u noti bbonu ? |
| Pol2wIQ1 |
sai u noti ben ? |
| Ros1mDQ1 |
sa u nati bbene ? |
| Spi1mDQ1 |
sì ssapi natare be/ kome si diʃa mmo ? iu sattʃ u natu aha sa sapi u nati ? pe'ro è na domanda iu sattʃu u natu e sai nuotare bene ? sa/ tradotto in dialetto sa eh . tu sa u nnati bbona ? ekkh ! tu sa u nnati bbonu ? |
| Spi1mIQ1 |
sa mu nuati sa mu nuati buanu ? |
| Spi1wDQ1 |
sai mu nati ? bbene bbuanu e non lo mmm sa mu nati |
| Spi1wIQ1 |
[ripete] sa mu nuat sa mu nati bbuanu ? |
| Spi2mDQ1 |
sa mmu nati bon buanu ? |
| Spi2mIQ1 |
sa mu nati buanu ? |
| Spi2wDQ1 |
sa mmu nati buanu ? |
| Spi2wIQ1 |
sa mu nati bbona ? |
| Nap1mIQ |
sa mu nati bbona ? . |
| Nap1wI_aQ |
. wuaió sai natà ? . |
| Nap1wI_bQ |
. Sai nuotà buo bene buon insomma ? |
| Nap2mI_aQ |
Sai natà buon ? . |
| Nap2mI_bQ |
sai nuotà buon ? |
| Pra0mIQ |
. sai nuotà buon ? . |
| Pra0wIQ |
sai natà buono ? . |
| Pra1mI_aQ |
. sai natà veramente buono ? . |
| Pra1mI_bQ |
. sai nuotà buono ? . |
| Pra1wDQ |
. sai natà ? . |
| Pra1wI_aQ |
sapisi nuotà buono ? . |
| Pra1wI_bQ |
sai natà ? . |
| Pra1wI_cQ |
sai nu sai nata bon ? . |
| Pra1wI_dQ |
. sai nuotà ? . |
| Pra2mI_aQ |
. ma sai nuotà buon ? |
| Pra2mI_bQ |
. sai nuotà buono ? . |
| Pra2wI_aQ |
sapisi nuotà buono ? . |
| Pra2wI_bQ |
sa nuotà bono ? |
| Bri1mI |
. uguale . |
| Bri1wI |
Sai natare buenu ? |
| Bri2mI |
Sa natare bona ? |
| Bri2wI |
Sai notare buono |
| Cal1mI |
Sappi natare bona ? |
| Cal1wI |
Seroma nu po' stizzanasa na ʃe na narezzo |
| Cal2mI |
Sai cu noti ? |
| Cal2wI |
Sai cu noti bene ? |
| Lec1mI |
Sai cu noti ? cu nuoti ? Noti buono ? |
| Lec1wI |
Non saggiu natare |
| Lec2mI |
Io non saggiu natare Sta nati ? |
| Lec2wI |
Sai nuotare bene ? |
| Mar1mI |
Ti fidi cu nati ? |
| Mar1wI |
Sappi natare buonu |
| Mar2mI |
Sa ntoar bona |
| Mar2wI |
Sappi notare ? |
| Otr1mI |
Sappi notar buenu |
| Otr1wI |
Non saggiu cu natu tantu . non so . non saggiu cu natu tantu |
| Otr2mI |
Sai natare ? |
| Otr2wI |
Tia sai noti bono ? |
