| Acc1wIQ1 |
F41: viagnu eehm viagnu dô miadiku . mi dissa nummu humu kju |
| Acc2mIQ1 |
viagnu dai/ da u miadiku . mi e mi dissa nummu humu kju |
| Acc2wIQ1 |
viagnu do u miadiku . mi ordinau di non nummu fhumu kju |
| Ama2wDQ1 |
viagnu do u miadiko . eh mi dissa nummu humu kju |
| Bag1mDQ1 |
. kome ? vengo dal mediko vignu duv u miadiku . . mi dissa k on aj û humu kkju . |
| Bag1mIQ1 |
vegnu rôo rutthuri . no kistu no mu rissi . me rissi namme fumu kkju |
| Bag1wDQ1 |
vegnu ndô rutthuri . me disse nɐmmu fumu kju ma iu staju fumandu ma tu ma |
| Bag1wIQ1 |
staj vinendu rô merek . mi ordinau nummu fumu kju |
| Bag2mDQ1 |
e staju vinendu dô meriku . e m u riss a vveru nummə fumu kju [I fuma lo stesso] |
| Bag2wDQ1 |
staj vinendu rô rutturi . mi diss mi dissi nummɐ fumu kju |
| Bel1mDQ1 |
ehm vegnu ndô rutturi . ehm me rissi nomme fumu kju |
| Bel1mIQ1 |
staju vinenn dû miadiku . mi [h]a ordinatu pô ffumu di non fumare pju ? m [h]a ordinatu pû ffumu kkju pû fumu kju forte pû ffumu kju pe'ro kiss è propia dialetthu pû fumu kju ke pratikamente kontjene il non ddʒa eh pû fumu kju . |
| Bel1wDQ1 |
viagnu dû miadiku . m [h]a ordinat i nun fumarə |
| Bel1wIQ1 |
staju vinenn i duv u miadikh . m [h]a dditt k u d [h]e di fumare kju |
| Bel2mDQ1 |
vaju duv u miadiku vaju ? vaju e vengo dal mediko ah staju viniannu duv u miadiku . m [h]a ordinætu pu nu fumu kju |
| Bel2mIQ1 |
. staj vinenn i duv u miadiku . . m [h]o ordinatu k u n [h]e fumare khju |
| Bel2wDQ1 |
viegnu duv u miadiku . mi è mi ha ordinat ii nun ffumare kjù |
| Bel2wIQ1 |
viagnu du u miadiku . [ride] mi [h]a dditt k un [h]e fumare kju |
| Biv1mDQ1 |
vegnu duv u miadiku . mi [h]a ddittu pi nu fumu kju |
| Biv1mIQ1 |
. [ripete] vinnə rô miadiku . mi dissi nummu humu kjui vi ka humu [risate] |
| Biv1wDQ1 |
staju viniandu dô miadiku . mi dissi nummu humu kjù |
| Biv1wIQ1 |
viagnu dô miadiku . mi ni jissi nu mu humu kjui |
| Biv2mDQ1 |
viagnu dô miadiku . mi ordinau pemmu humu kkju |
| Biv2mIQ1 |
viagnu dô miadiku . mi ordinau nummu humu kju . |
| Biv2wDQ1 |
vegnu dô miadiku . mi dissi nu mu fumu kju |
| Biv2wIQ1 |
staju viniandu dô miadiku . mi dissə nummu mu fhumu kkju |
| Car1mDQ1 |
viagnu dô miadiku . mi ordinau nummu fhumu kju |
| Car1mIQ1 |
. vaju duv u merekə [ripete] . vaju duv u merekə m [h]a dditth k un addi fumarə kju . |
| Car1wDQ1 |
. vegn i duw u merekə . m [h]a ddittə k un [h]eddi fumarə kju . |
| Car1wIQ1 |
[ripete] sono stata dal medikə . mi [h]a or mi [h]a dettə di non fumarə piu pe'ro in kariatisə m [h]a diri e in kariatisə kumə kome si ditʃe mi [h]a ordinato di non fumare piu ? m [h]a dittə i nun fumarə kju m [h]a dittə ka nun devə fumarə kju |
| Car2mDQ1 |
. sugnu venut i duw u medikə . m [h]a ordinat pu fumarə . |
| Car2mIQ1 |
vegnu duv u merek . m [h]a ordinatu u fumarə kkju |
| Car2wDQ1 |
vengo ? vengo dal mediko vegnu duw u merekə . m [h]a ddittu k un [h]addi ffumarə kkhju |
| Car2wIQ1 |
staju vinenn i duv u merekə . m [h]a ditth k un [h]addi fumare kkju |
| Luz1mDQ1 |
staju vinennə i du dotthorh dû merekh . m [h]a ordinatə ka # iu un [h]e i nun fumarə kkju |
| Luz1mIQ1 |
viagnu dû miadiku . eeeh m [h]a dittu ka non [h]e fu'ma kju . invetʃe vua in siʃiliano # Staju vinennu # |
| Luz1wDQ1 |
viagnu i duw u miadiku . m [h]a dditthu k un [h]e fu'ma kju |
| Luz1wIQ1 |
vaj e viagnu dû miadiku . m [h]a ordinatu k on [h]e fu'ma kju |
| Luz2mDQ1 |
viagnu i duw u miadiku . m [h]a dditthu k on [h]e fu'ma kkju |
| Luz2mIQ1 |
. ssaj vinenn du miadiku . m [h]a dditthu k un [h]e fu'ma kju m [h]a ordinat m [h]a dditth . |
| Luz2wDQ1 |
mi ssaju rikugliannu mmo du miadiku . m [h]a dditth k on [h]e fu'ma kju |
| Luz2wIQ1 |
vignu dû miadiku . tʃ # num fumar kju |
| Mil1mDQ1 |
stajə viniann i duw u miadiku . . m [h]a ditthu i num fu'ma kkju |
| Mil1mIQ1 |
vegnu dû mediku . mi dissi nummi fumare kju m i ordi'no di non fumare kju sikuru ? mi ordinau ? mi ordi'no di nun fumare kju mmh e u mu fumu kju . nummu fumu kju ? mi ordi'no nummu fumu kkju sì puru kistu si ditʃa ? sì potrebbe anke dire ko'si sì nummu fumu kju ja sì sì nummu fumu kju po . mi ordi'no nummu fumu kju sì ko'si è ko'si e l altra frase è kju italiano ? kwal era ? komu la dissi prima ? mi dissi nummu kju ? ehm di non i nun fumare kju i nun fumare kju atə ditth era pju italianittsat no era kju italienittsata forse forse era kju italianittsata pekkè non è ka mi pottsu rikordare tante . okay iu tʃi vaju na vota l ann ô pais |
| Mil1wDQ1 |
vegnu dû mediku . m issi nummu fumu kjù |
| Mil1wIQ1 |
. allora sta vinendu dû mediku e mi [h]a detthu di num fum no mi rissi nommu fumu di nom fumarə kju di non fumare o di ? . di nom kome si ritʃe di nom fumare kju . fumari . no no fumare è fumare kju di nom fumare kju . |
| Mil2mDQ1 |
jiv ô mediku vegnu dû mediku . mi dissi nummu fumu . kju ma propio ko'si kome viene è lo stesso kome |
| Mil2mIQ1 |
. staju vinendu du dottore me disse nummu fumu kju . . nummu fumu kju mi dissə nummu fumu kju . |
| Mil2wDQ1 |
vengo dal mediko staju vinendu dû mediku staju vinendu dû mediku . mi ordinaju mi ordinau nummu fumu kkju |
| Mil2wIQ1 |
. vegnu du mediku e mi iss nummu fumu kju . |
| Opp1wDQ1 |
. io vengo dal mediko ? hm staju vinendu dû mediku . eh mi dissi ka nun aju fumu kjù |
| Pol1mDQ1 |
vegnu dû mediku . me orddinau nummu fumu kju ma iu fum u stess . |
| Pol1mIQ1 |
. kome domanda ? no io mmo ah staju vinendu du u mediku i da u/ i da u mediku e i da u u me/ u du mediku i da u mediku ? allura pure ss ssì staju vinendu dô dû mediku e staju vinendu i da o mediku . da li dal mediko pratikamente se lo tradutʃamo staju staju arrivandu da li da l mediko staju vinendu di da u mediku di da u u mediku sì di da o mediku . . mi kontsegnau nummu fumu kju sì mi ordinau e a # mi kuntsegnau mi ordinau u mə fumu kkhju nommu ? nammu fumu nommu fumu kju . |
| Pol1wIQ1 |
staju vinendu du u mediku . e m issɐ e mi issɐ nummu fumu kkjuni . |
| Pol2mIQ1 |
vegnu du u mediku . mi dissə nummu fumu kju |
| Pol2wIQ1 |
vegnu du mediku . mi issi nommu fumu kkju |
| Ros1mDQ1 |
vengu du . vegnu du mediku . m ordinau nummu fumu kju |
| Spi1mDQ1 |
staju vinendu rô meriku . mi ordinau no pemmu humu ma iu nom fumu veramenthi . [ride] |
| Spi1mIQ1 |
vignu da u miadiku . mi isse nummu humu kju |
| Spi1wDQ1 |
viagnu da lu miadiku . mi ordinau nummu fumu . kjuu |
| Spi1wIQ1 |
mo staju viniandu de lu miadiku de lu miadiku ? de lu miadiku . mi dissə nummu humu kju |
| Spi2mDQ1 |
viagnu da lu miadiku . mi ordinauu nummu fumu kkjù |
| Spi2mIQ1 |
vengo de lu dotthore . mi ordinau nummu humu kju |
| Spi2wDQ1 |
viagnu da lu miadiku . mi ordinau nummu fhumu kkju |
| Spi2wIQ1 |
staju viniandu de lu . miadiku . mi ordinau mi ordinau nummu humu . kju kju sì |
| Nap1mIQ |
vi vignu da lu miadiku . mi ordinau nummu humu kju |
| Nap1wI_aQ |
. u miedic m ha ditt ka n adʑa fumà kiu . |
| Nap1wI_bQ |
. veng mo da u miedc m´ha itt k n adʑia fumà kiu |
| Nap2mI_aQ |
. veng a du miedic mi ha ordinato di non fumà kiù . |
| Nap2mI_bQ |
Î: sto vinenn d u miedc m ha itt ka n adʒia fumà kiu . |
| Pra0mIQ |
vaga du miedc e m ha itt ka nun adʒia fumà kiu . |
| Pra0wIQ |
. vengo a du miedico e m ha detto de non fumà kiu . |
| Pra1mI_aQ |
. stao vinenno a du nu miedico e mi ha detto di non fumare più . |
| Pra1mI_bQ |
. vengo da u miedico m ha detto di non fumà kiu . |
| Pra1wDQ |
. su ghiuto da u dottore m ha ditto ke non adʒia fumà kiu . |
| Pra1wI_aQ |
. stao vinendo da u medico m ha ordinato di non fumà kiu . |
| Pra1wI_bQ |
. stao turnando a da lu miedico e m ha ditto ka non adʒia fumà kiu . |
| Pra1wI_cQ |
so guta a do u miedico m ha ditto di non fumà kiu |
| Pra1wI_dQ |
. vengo dal medico akkusi non fumo kiu . |
| Pra2mI_aQ |
. so venuto da o so iuto da o miedic e m ha ditt ke non adʒia fumà kiu . |
| Pra2mI_bQ |
. vengo dao miedico m ha ditto di non fumà kiu . |
| Pra2wI_aQ |
. vengo da o medico m ha ditto di non fumà kiu . |
| Pra2wI_bQ |
vengo da lo medico m ditto ka non adʒia fumà kiu . |
| Bri1mI |
. viengo da u medico m ha ditto di non fumà kiu . |
| Bri1wI |
Vienu dallu miedicu mi ha dittu cu nu ci fiumu chiui |
| Bri2mI |
ʃta torn Vienu dallu miedicu mi ha dittu ca non ci fiumu chiui |
| Bri2wI |
Eh vienu vienu dallu dottore mi ha ordinato ca nu ci fumo chiui |
| Cal1mI |
I:ʃta tornu dellu miedicu mi ha dittu cu nun ci fumo chiui |
| Cal1wI |
Eco ma to medicu be me lei mi fumezzo bleo |
| Cal2mI |
Vengo dallu dottore mi disse cu nu fumo chiui |
| Cal2wI |
Sta bienu dallu medicu mi ha ordinatu di non fumare chiu |
| Lec1mI |
Il mio dottore no Lu medicu miu mi ha di lu medicu mio m'ha dittu cu nu fumo chiui |
| Lec1wI |
Lu medicu nu mi ha dittu cu nu fumo chiui |
| Lec2mI |
Eh u dottore ha dittu cu non cu fumi chiui Non fumare figliamia ca faci male |
| Lec2wI |
Sta bienu dallu dottore mi ha dittu cu nu fumo chiuiz |
| Mar1mI |
Sta bienu di lu dottore ca mi ha dittu cu nu fumo chiui |
| Mar1wI |
Vienu diellu miedicu e mi ha dittu mi ha ordinatu cu nu fumo chiune |
| Mar2mI |
Ajju ʃiuta dallu dottore mi ha dittu ca nu fumo chiui |
| Mar2wI |
Vengu dellu miedicu mi ha dittu cu non ci fumo chiui |
| Otr1mI |
Lu medicu . mi ha dittu cu non ci fumu chiui |
| Otr1wI |
So ʃiutu allu miedicu mi ha ittu ca nu fumo chiui |
| Otr2mI |
Vienu dallu dottore . mi ha dittu cu nu fumu chiui |
| Otr2wI |
Sta tornu dallu miedicu m'ha oridantu . mi ha ittu ca non ci fumo chiui |
