| Acc1wIQ1 |
F43: Ddʒuanni mi dissə si buagghju mu ʃʃindu in Kalabbria st annu |
| Acc2mIQ1 |
Ddʒuwanni mi dissa si vuagghju mu ʃindu o intha Kalabbria kist annu |
| Acc2wIQ1 |
e Ddʒuanni mi issa si bulia mu ʃʃindu in Kalabbria st annu |
| Ama2wDQ1 |
Ddʒanni mi kediu si bulia mu ʃinn in Kalabria st annu |
| Bag1mDQ1 |
Ddʒanna/ Ddʒanni mi kjedi si vvogju u ʃʃindu kist eh kist annu nta Kalabbria |
| Bag1mIQ1 |
Ddʒanni mi dissi sa vogliu kalare in Kalabbria st annu . no se vogliu kalar se vogghju jiri in Kalabria se vogliu jiri se vogghju iri no kalare no kalare no |
| Bag1wDQ1 |
Ddʒanni me dissi sa voliu sa voliva venirə in Kalabbria st annu |
| Bag1wIQ1 |
Ddʒanni mi rissi sa vogliu ʃindere in Kalabria st annu ah me figghju per esempiu [risate] . . |
| Bag2mDQ1 |
Ddʒanni me rissi sa vogghju ʃʃindere nda Kalabbria st annu e num pottsu ʃʃender . |
| Bag2wDQ1 |
Ddʒanni mi rissi sa vogghju ʃinder in Kalabbria st annu |
| Bel1mDQ1 |
ehm Dʒanni mi mi rissi mi rissi se voghju kalare se voghju kalare ku iju in Kalabria . |
| Bel1mIQ1 |
Ddʒuvannə m [h]a dditthu sa vulia ʃʃinnərə awɐnnə awannə awannə . . . |
| Bel1wDQ1 |
Ddʒuvanni m [h]a tʃe eeeh Ddʒanni m [h]a kjesto se volevo ʃendere oh m arrivammə ka e ripeta a ssa frasə si nno eh sì Ddʒanni mi [h]a kjesto se volevo ʃendere in Kalabria Ddʒuvannə m [h]a tʃerkatu sa jia a ʃʃendere in Kalabbria |
| Bel1wIQ1 |
Ddʒanni m [h]a ditth se vuliva ʃenn ʃinnərə a la Kalabria st ænn |
| Bel2mDQ1 |
Ddʒanni m [h]a ddetthu sa vulia ʃinnərə inthâ Kalabbria e kwest anno ? mhm kwest anno ? kome kwest anno ? st annu si ditʃa st annu aguannu no ? awuannu st annu i veramente diku st annu pik'ki tʃ è na ok i ddifferentsa awuannu ah ah e kwal è la differentsa ? i st annu e agunnu ? è uguale ditʃamu awænnu vo ddiri st kwest annu pe'ro viddi vistu ke in italianu si ditʃa kwest annu iu diku stannu kapit . è nu dialetthu ma mist kju italianittsatu sì |
| Bel2mIQ1 |
. Ddʒanni m [h]a dditth sa volia jire in Kalabbria st annu |
| Bel2wDQ1 |
Ddʒanni m ha kjestu sa vuliva 'ʃindire inʈr a Kalabria kist annu |
| Bel2wIQ1 |
Ddʒanni m [h]a dditt sa vuliva ʃin'nire ku iɖɖu in Kalabria kwest anno ? st annu . . |
| Biv1mDQ1 |
Ddʒanni m [h]a dittu sa vuliva vinire in Kalabria st annu |
| Biv1mIQ1 |
Ddʒuanni mi dissə sa ia vogghju u ʃʃindu kist annu a Bigundʒ |
| Biv1wDQ1 |
. Ddʒuanni mi dissa si vuagghju u ʃindu in Kalabb a ll Italia kwist kwest anno ? st annu kist annu o aguannu ? aguannu aguannu diku iu aguannu |
| Biv1wIQ1 |
. Ddʒanni mi jissɐ sa buagghju u ʃʃindu nta Kalabbria kist annu |
| Biv2mDQ1 |
Ddʒanni mi tidiu # si bbuagghju u vinn nta Kalabria kist annu kist annu ? kist annu si ditʃ |
| Biv2mIQ1 |
Ddʒanni mi domandau sa buogghju u ʃindu . a Kalabria kist annu in Kalabbria kist annu . |
| Biv2wDQ1 |
Ddʒanni mi issa si bbuliva u ʃindu nta Kalabria kwest annu |
| Biv2wIQ1 |
Ddʒanni . mi do . mi domandau mi dissa mi dissa si b si ʃʃind nta Kalabria kist annu se volevo ʃendere in Kalabria kwest anno si buagghju u ʃʃindu nta Kalabria kist annu |
| Car1mDQ1 |
Ddʒanni . on kapiʃʃivi . Ddʒanni ? mi ha kjesto se volevo ʃendere in Kalabria kwest anno Ddʒanni mi dissa si vulia o ʃindu nta Kalabria kist annu |
| Car1mIQ1 |
. Ddʒanni m [h]a dditth sa voliva ʃinnərə in Kalabria kist annu . |
| Car1wDQ1 |
. Ddʒannə [ripete] . Ddʒovanni m [h]a dditthə ka volia bbenə a ll Italia st ann . |
| Car1wIQ1 |
Ddʒovanni m [h]a ddett se volevo andare in Kalabbria [ripete] Ddʒovanni mi [h]a dettə se volevo andare in Kalabbria kwest anno . . |
| Car2mDQ1 |
Ddʒanni [h]a kjestə sa voliva ʃinnərə nta Kalabbriə kwest annu volete kwest annə Ddʒannə Ddʒuannə eh sì Ddʒuannə mi [h]a dettə se vuliva ʃinnərə nta Kalabbriə m [h]a ditth [h]a dditth m [h]a ditth ja tʃotɛllə Ddʒuanni m [h]a ditth vab'bo l [h]e kuntat i fæ # . fortse è megghjə unu se se rikord i palorə ka ti ven . |
| Car2mIQ1 |
Ddʒanni m [h]a addimandat sɐ voliva ʃinnere st annə in Kalabb |
| Car2wDQ1 |
Ddʒuvanni m [h]a dditth sa ka voliva ʃʃinnərə nda Kalabbriə st ann |
| Car2wIQ1 |
. Ddʒuvanni m dditth se voo . se pottsu ʃinn se volevo ah se voi ʃʃinnərə in Kalabbria st annə |
| Luz1mDQ1 |
Ddʒuvannə m [h]a . m [h]a addumandat sə vuliva ʃinnərə ndâ Kalabbria st ann aɣuannə . pe'ro vvedi kwest sono parole tu lo usi o kist annu o st annu ? st annu nu ditʃimmə invetʃe lorə [si riferisce allo zio] ke su aɣuann . |
| Luz1mIQ1 |
Dʒanni m [h]a kjes se vɔju ku iɖɖru in Kalabria st annu |
| Luz1wDQ1 |
Ddʒanni mi [h]a kjestu Ddʒanni m [h]a m [h]a dditthu sa vogliə ʃinnə ku w iɖɖ in Kalabb |
| Luz1wIQ1 |
Ddʒanni mi [h]a kjestu si st annu vulia ʃinnərə in Kalabbria . |
| Luz2mDQ1 |
Ddʒanni m [h]a dditth sə vulia ʃʃinnə in a ra Kalabbria st ann |
| Luz2mIQ1 |
Ddʒanni m [h]a dditthu m [h]a kjestu si vulia ʃinnə st annə in Kalabbria |
| Luz2wDQ1 |
[ripete] Ddʒanni m [h]a domandatu si vulia arri'koggiri in Kalabria st annu . |
| Luz2wIQ1 |
Ddʒanni m [h]a m [h]a kjestu si voliv ve'ni in Italia si vulia ʃʃinn in Italia st ann |
| Mil1mDQ1 |
Ddʒanni m [h]a dditth sə vulia jji in Kalabbria st annu |
| Mil1mIQ1 |
. Ddʒanni . mi dissi se vogliu ʃindiri in Kalabria pur io st annu se voglio ʃendere se vogliu si bboghju se voghju voghju ʃinderi ʃindari in Kalabbria ʃinderi se vogliu ʃinderi e se vogghju u ʃindu ntâ Kalabria ? se voghju u ʃʃinduu . ff u diku se vogghju ʃindu ora ma se voghju ʃindiri sa're domani vogghju u ʃindu . è presente eh ʃindiri è magari . kju in aguʃtu in lugliu dopodomani . |
| Mil1wDQ1 |
Ddʒuvanni mi issi tantu si vogliu u ʃindu #in Kalabria kwest annu kome si ditʃa ? ah st st annu in Kalabria st annu st annu pe'ro aguannu no ? ma ddipendi daaa aguannu st annu no per'ke tʃi ssu tʃerti dialetti tʃè divers un a po diri i tanti maneri no st annu aguannu intsomma aguannu sarebbi n aʈra kosa st annu aguannu # st annu aguannu nun è stessa kosa # sempe st annu semp aguannu sì ma un aʈru tipu # l annu ki vveni mhm annu ki beni l annu passatu l annu passatu du anni fa kwaʈʈr anni fa arredi n ann arredi |
| Mil1wIQ1 |
. Ddʒanni mi riss sa volia u ʃʃinn in Kalabbria sta st annu . |
| Mil2mDQ1 |
Ddʒanni mi dissi se vorr vvogghj u ʃʃind in Kalabria kist annu st annu |
| Mil2mIQ1 |
Ddʒanni mi domandau si bogghj u ʃinne in Italia kist annu . |
| Mil2wDQ1 |
Ddʒanni Ddʒanni mbeh mi dissi si bboghju u ʃʃindu in Kalabria st annu |
| Mil2wIQ1 |
. Ddʒanni mi domandau si vogghju u ʃʃindu in Italia in Kalabbria st annu . |
| Opp1wDQ1 |
Ddʒanni mi domandau si vogghju u ʃʃindu in Kalabbria kwest/ st annu . |
| Pol1mDQ1 |
Ddʒanni mi dissi se bbogghju u vaj â Galabbria ma nom bbogghju u vaju no ? kist annu no ? kist annu no |
| Pol1mIQ1 |
Ddʒanni mi dom/ mi domandau se . se volevo ʃendere in Kalabria se volevo ʃendere in Kalab Ddʒanni mi domandau sa vulia u kalu in Kkalabbria iu kwest anno ? st annu e awannu non si ditʃe ? awannu ? io non lo uso pe'ro kwalkhunu ditʃe awænnu sì |
| Pol1wIQ1 |
Ddʒuvanni mi issə se bbogghju u kalu in Kalabbria kwe/ st annu |
| Pol2mIQ1 |
Ddʒanni mi dissə se volia u kalu ku iɖu in Kalabbria kist annu |
| Pol2wIQ1 |
Ddʒuanni mi issa se st annu voju kalu nʈrâ Kalabria |
| Ros1mDQ1 |
Ddʒanni mi tʃerkau si volia u kalu in Kalabbria st annu |
| Spi1mDQ1 |
Ddʒanni mi rissi se pottsu se pottsu ʃindiri in Kalabbria st annu |
| Spi1mIQ1 |
Ddʒuanni mi dissa si vulia mu ʃʃindee . n Kalabbria kist annu si vulia mu ? mu ʃʃində mu ʃinde ? mu ʃʃinde okay o mu ʃʃindu iu eh sì se voglio io ʃʃendere eh mi mi domandau si bolia mu ʃʃindu in Kalabbria mu ʃʃindu se no avreste skumbussulatu tutte le mie teorie sì sì mu ʃindu sì |
| Spi1wDQ1 |
Ddʒanni mi dissa sa vulia mu ʃʃindu nta Kalabbria kist annu |
| Spi1wIQ1 |
Ddʒanni mi Ddʒanni mi dissə se bogghju mu ʃʃindu nta la in Kalabbria kiʃt annu in Kalabbria o nta la Kalabbria ? in Kalabbria nta la nta la Kalabbria ? nta la Kalabbria ? nta la Kalabbria nta la Kalabbria ha vvist no li diku manku iu sti paroli pe'ro è bbellu ka mi ʃtuttsika e mi e mi venanu li e mi venanu li paruali kattʃamu tutt i kos eh sì hortsi ka sunu kuasi inth e vvent anni ka nun li sianthu |
| Spi2mDQ1 |
Ddʒuanni mi mi ddumandau sa vogghju pemmu ʃindu in Italia in Kalabbria nta la Kalabria e kwest annu st annu |
| Spi2mIQ1 |
Ddʒanni mi domandau si vogliu mu ʃʃindu in Kalabbria kist annu |
| Spi2wDQ1 |
Ddʒanni mi kjese se volia mu ʃindu n Kalabbria st annu |
| Spi2wIQ1 |
Ddʒanni mi domandau si voglju mu ʃʃindu in Kalabbria st annu |
| Nap1mIQ |
Ddʒanni mi kjese si vogliu mu vaju in Kalabbria st annu |
| Nap1wI_aQ |
. Gianni m ha ditt si vulev ʃenn in kalabria kist ann . |
| Nap1wI_bQ |
Giann m´ha m ha kiest i ʃenn in Kalabria kist ann |
| Nap2mI_aQ |
. Gianni m ha dummandato si vulev ghì in Calabria kist ann´ . |
| Nap2mI_bQ |
. Gianni m ha kiest si vulev ʃenn da la Kalabria kist ann´ |
| Pra0mIQ |
. Gianni m ha kiest si vulemm ʃenne a da Kalabria kist ann |
| Pra0wIQ |
. Gianni m ha dummanato si vulea ʃenne in Kalabria qwest anno . |
| Pra1mI_aQ |
. m ha dumannato Gianni si vulia ʃenne qwest anno in Kalabria . |
| Pra1mI_bQ |
Gianni m ha ditto se vulea ʃinni in kalabria qwest anno . |
| Pra1wDQ |
. Gianni m ha ditto si vulea ghì in Kalabria qwest anno . |
| Pra1wI_aQ |
Gianni m ha dummanato si vulea ʃenne in Kalabria qwest anno . |
| Pra1wI_bQ |
Gianni m ha dummannato si vulea ʃenne in Kalabria qwest anno . |
| Pra1wI_cQ |
Gianni m ha dummanato si vuela ʃenne in Kalabria qwest anno . |
| Pra1wI_dQ |
. Gianni m ha dummanato si vulea ʃenne in Kalabria st anno . |
| Pra2mI_aQ |
. Gianni mi ha kiesto se volevo ʃendere in Kalabria . |
| Pra2mI_bQ |
Gianni m ha ditto si vulea ʃenne in Kalabria con mea kist anno |
| Pra2wI_aQ |
. Gianni m ha kiesto si vulea ʃinni in Kalabria st anno . |
| Pra2wI_bQ |
Gianni m ha kiesto se vulea ì in Kalabria qwest anno . |
| Bri1mI |
. Gianni m ha dittu se vulia ʃinne in Kalabaria kist anno . |
| Bri1wI |
Gianni mi ha dumanadu ʃi voglia scendu in Pugllia uannu |
| Bri2mI |
Gianni mi domandadu se voglia vau in Puglia ʃt'annu |
| Bri2wI |
Gianni mi è chiestu ci ʃt'annu voglia venir in Puglia |
| Cal1wI |
U Giannu mi è dumanadu si ʃindu in Puglia puro ʃt'annu |
| Cal2mI |
Gianni mi disse se voglia ʃinde in Calabria quest'annu |
| Cal2wI |
Gianni mi ha chiesto se voglia ʃindu in Calabria quest'annu |
| Lec1mI |
Giannu mi ha dittu se voglia ʃindere in Calabria quest'anno |
| Lec1wI |
Giacumu mi ha dittu se ojju cu ʃindu in Puglia |
| Lec2mI |
E puro una cosa . aspetta mo mi adʒiu bloccata . mi ha chiesto di scendere ? Sta scindu in Puglia . quasi |
| Lec2wI |
GIanni mi ha chiesto se buglia cu bau in Calabria quest'annu |
| Mar1mI |
Gianni mi ha dittu se voglia cu benu in Puglia st'annu |
| Mar1wI |
Gianni mi ha chiestu se voglia ʃindu in Puglia quest'annu |
| Mar2mI |
Gianni mi ha chieʃtu se voglia ʃindia in Calabria quest'annu |
| Mar2wI |
Gianni mi ha dittu se voglia ʃindia in Calabria quest'annu |
| Otr1mI |
Gianni mi ha chiestu se voglia ʃindia in Calabria quest'annu |
| Otr1wI |
U Gianni ha ittu se ʃiamu in Calabria e io adʒiu ittu ca nu pottimu ʃire quest'annu |
| Otr2mI |
U Gianni mi ha chiesto ci voglio cu bau in Puglia quest'annu |
| Otr2wI |
Gianni ma ja chiesto se vogliu ʃindu in Calabria quest'annu |
