| Acc1wIQ1 |
F52: . ʈrasitə ʈrasit . |
| Acc2mIQ1 |
trasiti trasiti ! |
| Acc2wIQ1 |
eh trasa ! |
| Ama2wDQ1 |
. ehm trasa |
| Bag1mDQ1 |
. prego tras pregu trasa pregu trasa prego akkomodati è a stessa gos assettati assettate è siediti |
| Bag1mIQ1 |
pregooo as'pe komu ritʃimu nui ? . kwandu stai in Kalabria inta to kas komu ritʃ i ? aspettha sì kwandu ʈrasi kwakkerunuu . prego ssettati no komu . # vo anguna gosa te fattsu nu kaf'fe o nu latte mmandorle o u mpestam i domande magari kiju n si virgogna e mi ritʃi sì |
| Bag1wDQ1 |
prego si akkomodi eh assettati assettati |
| Bag1wIQ1 |
pregu akkomodatevi settativi |
| Bag2mDQ1 |
prego akkomo'dati prego akkumu'data |
| Bag2wDQ1 |
pregu setteti . |
| Bel1mDQ1 |
pregu settatevi |
| Bel1mIQ1 |
se tʃ è unu avanth a porta ? eeh sì prego si akkomodi oppure si ditʃe bbenə 'sedətə ʈrasa . e ʈrasite per esempio se lei da del lei a un altro un è kke lo po dire ʈras un è kka li po ddire ʈras prego si akkomodi gli ditʃe no ? invetʃe se lo ditʃi propio in dialetto ʈrasitə |
| Bel1wDQ1 |
kist è a stessa pregu si akkomodi ma immadʒinatevi ankunu ki si ʈrova davant a port sì ma kkha sa unu si voli sittarə ## pregu si akkomodi u ditʃiti i n aʈra manera ? sì ma mmo u vokabbulu è arruvatu pi mmia è arruvatu kkha kapit invetʃi kiri i prima forse u porthavanu i n aʈru modu eh kumu ditʃivanu ? forse u sa tu kju pretʃisu ka iu u m arrivanu . sì ʈrasa ʈrasa asse'ttatevi sì si'ditevi sì |
| Bel1wIQ1 |
. eh . prego ah . as'settatə per esempio a Bbelvedere kwandoo . as'settatə |
| Bel2mDQ1 |
pregu 'sedatə |
| Bel2mIQ1 |
. ʈras as'settati e se lu ditʃi ad ankunu kju antsjanu ʈrasiti |
| Bel2wDQ1 |
. pee . pe assettati |
| Bel2wIQ1 |
prego s akkomodi prego . sedatə prego sedati |
| Biv1mDQ1 |
'sɛdatə . ʈrasa . 'sɛdatə . |
| Biv1mIQ1 |
eh no kwandu unu per esempiu statʃi davanti a lla porta e voli trasiri no kome ? ʈrasa . trasa trasa r inʈru |
| Biv1wDQ1 |
trasa akkomodi |
| Biv1wIQ1 |
. sa statʃi unu davanti a dâ porta per esempiu ʈrasə . ʈrasə ʈrasite va |
| Biv2mDQ1 |
mmo kum aju u diku ? tʃ è kwalkuno fuori al porthone # sempe in italianu no no ʈrasiti ekku ʈrasiti . |
| Biv2mIQ1 |
prego si sieda eh sì sì asset'tati |
| Biv2wDQ1 |
prego s akkomodi . |
| Biv2wIQ1 |
pregu si assettati F52: manddʒasti ankuna kosa ? |
| Car1mDQ1 |
kissu veramenti . 'mauma ditʃa trasiti pik'ki nua a da kosa noʃta ditʃimu pregu . opphuru avanti on è ka |
| Car1mIQ1 |
. endra . oppure se uno kwa all in piedi ? siediti siediti si sied pe'ro in dialetto s assettə s assett s assett s assetta se è kon lei o s è kol tu asett as'settatə as'settatə as'settatə s è ko lei s assett |
| Car1wDQ1 |
. trasa venə setta . |
| Car1wIQ1 |
kome si ditʃe in kariatese prego si akkomodi ? . siediti sed eh siediti pe'ro è taliano siediti è italiano sed eh eh mi sejə [murmurio] eh kome si ditʃə nu mə rikordə . sediti . prego si akkomodi signor signor ministro prego si akkomodi [murmurio] . |
| Car2mDQ1 |
. pregə si akkomodi venə trasə akkomodə assetthati venə trasə e assetth |
| Car2mIQ1 |
. komu si ditʃa ? ankunu sta davanth a porth e tu ditʃi prego si akkomodi . ʈrasitə |
| Car2wDQ1 |
[sottovoce] 'settatə ditelo pure trasə trà [risate] |
| Car2wIQ1 |
in kasa in Kalabbria sì tʃ è ankunu davant a port pregəə . akkomodati . trasit ah prego trasit |
| Luz1mDQ1 |
. kwandu tʃ è unu davanth a port kome ditʃi tu ? tras prego tras a parola prego nun si ditʃe tras vena tras . si ditʃ . vena tras . vena tras |
| Luz1mIQ1 |
prego akkomo'da prego assetth e ko'si ditʃi ? ntâ kasa vostra per esempiu a Luttsi se vena ankunu sì eh Mogliel: ʈraasi ! ʈraasa as'settatə e nun u diku kju # mi ri skuardə # ʈrasə ʈra sì sì un tʃi piandzu # kabit u sai kum è semb a mamma u sende no mamma ti diʃi e ddʒuvi'ne ʈrasit ʈrasit u statə sutt a porta ʈrasit pe'ro u dditʃi mamma tu u ditʃi kju # ddʒuvineɖɖ mamma ti kjama ddʒuvineɖɖ signorin ddʒuvineɖɖa . |
| Luz1wDQ1 |
. prego ʈrasəthə . |
| Luz1wIQ1 |
. allora . ak'komodati tʃi ditʃimu nua si pe'ro è se uno da del tu a una persona pe'ro se uno da del lei allura tʃi ditʃimu endra . ma in dialetto ? sì endra no ʈrasiti ? no duə nua ssu ʈrasiti nun si usa no endra ntʃi itʃimu endra pregu ko'si F52: oppuru tʃi ditʃimu sə si vuolə akkomodare asettatəvə no si akkomodi o s akkomoda robba del ddʒenere pe'ro duvi nua kira parola nun esist . poi e akkus'si a di paese ogni paese tʃ [h]a il dialettu su e per esempio a Rose ? bboh . |
| Luz2mDQ1 |
ʈrasə ʈra |
| Luz2mIQ1 |
. prego akkhomodati no per un signore kwandu tu dai del lei . pregu s akkumudassi . |
| Luz2wDQ1 |
eh . # . pregu si akkomodi pregu si akkomodi ! ʈras ʈras . |
| Luz2wIQ1 |
. prego ak'komodati no e se da del lei a una persona per esempio a un signore antsiano tʃ è lei tʃ è lei sì ? ! vussuria si akkommodi [risate] e kumu si ditʃ no figurati ke sei a Lluttsi tʃ è na persona ke tratti kon pju rispetto per'ke è pju antsiano si kjama vussuria vussuria la persona . è llei tʃ è vussuria vussuria e pu ? non si fa ke vua no un avissi kja'ma vussuria pi rispiatth spiegami komu tu tʃi ditʃi s è na persona si akkomodi si akkomo/ . mmprr di da nel lei intrû luttsitanu ? tʃ è ankuna persona fora no e tu ditʃi no lo so kumə si ditʃ endra ! . si akkomodi ɪs endra ? ! puoi usare pure un altro verbo non dev essere per fortsa akkomodare ʈrasiti ʈras ʈras ak'khomodati akkomodati ɪs abɐ du foɐm ɪs nɪᵪ mɛɐ lei e allora kome ditʃi se usi ʈrasire . si si vol akkomodɑre . si vol endrare robba ko'si . no lo sai no ts [nel senso di no] |
| Mil1mDQ1 |
. prego ʈrasi . |
| Mil1mIQ1 |
. a kasa vostra a kasa mia a Paravati ʈrasiti ʈrasiti |
| Mil1wDQ1 |
pregu akkomo'dati |
| Mil1wIQ1 |
. prego s akkomodi no uno entra ʈrasitə ʈrasit [risate] |
| Mil2mDQ1 |
. pregu ʈrasiti . |
| Mil2mIQ1 |
. pregu pigghja postu . . |
| Mil2wDQ1 |
. [ripete] ʈrasi |
| Mil2wIQ1 |
pregu assettati . no no prego si akkomodi . [ripete] . kumi si ditʃ ? e ʈrasi tu [h]a detto pratikamente sediti kon il tu prego si akkomodi è kon il lei on è ka tʃi ditʃi tu a nu vekkjetto prego si akkomodi kome tʃi komu ? no ʈrassissi è ʈrasi . bo prego eh ʈrasi ʃtatt assettati kom è assettativi . |
| Opp1wDQ1 |
e non lo so kwesto kome si ditʃa e per esempiu unu statʃi fora e lo so pero kome diku kwandu entra ʈrasi ? ʈrasi veni brava sì sì |
| Pol1mDQ1 |
kome ʈrasi ʈras ! |
| Pol1mIQ1 |
ah ʈrasiti ʈrasiti . ʈrasiti assetthatevi |
| Pol1wIQ1 |
pregu as'settati |
| Pol2mIQ1 |
pregu assettati . |
| Pol2wIQ1 |
prego akkomodati ! |
| Ros1mDQ1 |
. pregu assettati . |
| Spi1mDQ1 |
eh pregu akkhomo'dati . ntâ Kalabria ntâ kasa voʃʃra komu ditʃiti ? . ʈrasiti ʈrasiti sa tʃ è ankunu davanth a porta ʈrasi ʈrasi akkumurau kumphari kumari . ʈrasiti ? ʈrasiti no . o sugnu n amiku si ten amiku trasiti k o siti oh kumphari ki ssi tu u fra/ u frati ra tsita ʈrasiti ʈrasit [ride] i batthuti kome rid |
| Spi1mIQ1 |
eh prego assettati assettati |
| Spi1wDQ1 |
prego s asse assettati |
| Spi1wIQ1 |
prego ʈrasiti . ʈrasiti sempe ku na persona kwandu gli dai de llei |
| Spi2mDQ1 |
kumu dite ? prego akkomadatevi prego assettati prego assettati |
| Spi2mIQ1 |
. prego akkomodati è italiano prego . uno ke sta entrando per esempio . . mhm non lo so in dialetth ? . entri entri pigghja postu ʈrasi per esempio ʈrasi . è per tu formato de lei . ʈrasiti pigliati postu . |
| Spi2wDQ1 |
prego akkommodat in dialetto ? akkommodatevi |
| Spi2wIQ1 |
. prego assettati |
| Nap1mIQ |
prego ak'komoda akkomo'dati . |
| Nap1wI_aQ |
assettatev ! . |
| Nap1wI_bQ |
. akkomodatev ! |
| Nap2mI_aQ |
. prego trasite ! |
| Nap2mI_bQ |
. . |
| Pra0mIQ |
preg s akkomod´ . |
| Pra0wIQ |
. prego trase ! . |
| Pra1mI_aQ |
. asettati prego ! . |
| Pra1mI_bQ |
. prego si akkomodi ! . |
| Pra1wDQ |
. trasi ! . |
| Pra1wI_aQ |
. assittatevi ! . |
| Pra1wI_bQ |
. prego trasi ! . |
| Pra1wI_cQ |
. prego si akkomodi ! . |
| Pra1wI_dQ |
non lo so . |
| Pra2mI_aQ |
. preg assietati ! . |
| Pra2mI_bQ |
. prego trasi ! . |
| Pra2wI_aQ |
. prego si akkomodi . |
| Pra2wI_bQ |
. prego assittati ! |
| Bri1mI |
. eh qwesta è na frase gentile il dialetto non è gentile prego s akkomodi . per dire siediti ? asiettati ! . |
| Bri1wI |
Prego settiti |
| Bri2mI |
E pre Prego settiti |
| Bri2wI |
Prego trasi |
| Cal1wI |
Assettiti assettti |
| Cal2mI |
Prego trasi |
| Cal2wI |
Prego settate |
| Lec1mI |
Prego . eh prego . come si traduce si accomodi ? prego accomodate |
| Lec1wI |
Settate |
| Lec2mI |
Settate dai e state bella bella |
| Lec2wI |
Prego settate |
| Mar1mI |
Prego trasi |
| Mar1wI |
Prego accomodati |
| Mar2mI |
Prego . si accomodati |
| Mar2wI |
Prego settate |
| Otr1mI |
E prego settati |
| Otr1wI |
Prego settate |
| Otr2mI |
Prego settate |
| Otr2wI |
I:Prego ti podi sittare |
